مدينة "أطلنطا"؟، شاطئ "ميامي"؟ أو إلى أقرب منتجع؟
أيها القبطان أنت تقترح أنه مامن مكان لنذهب إليه
أظن... أتمنى أنك مخطئ في هذا
أولاً عندي سؤال
هل سيكون ممكناً إعادة ملئ الوقود بتلك الطائره؟
حتى بالرغم من غياب الطاقه؟
يملكون غرفاً قرب الممر ويجب أن تكون معبأه
ولكن حتى لو قمنا بتعبة الطائره فماذا بعد ذلك؟
بعدها نقلع مجدداً الصوت قادم من جهة الشرق
الشق الزمني كان على عدة آلاف الأميال إلى الغرب
هل يمكنك أن ترجع بنا إلى مسارنا؟ - بلى يمكنني ولكن لماذا؟ -
الشق الزمني قد يكون هناك
ألم تفهم؟ لعلنا نستطيع أن نرجع من خلاله
(بلى لعله يكون محقاً (براين لعله يكون
نعم لعله يكون محقاً
قد يكون وقد لا يكون فهذا لا يهم
لأننا لن نذهب إلى أي مكان بتلك الطائره
ولم لا؟ بما أنه يمكننا إعادة تعبئتها فلم لا؟
أتتذكرون أعواد الثقاب؟
تلك التي من المطعم التي لم تشتعل؟
وماذا، ماذا عنها؟ - ألا تفهم ياصديقي؟ -
بما أن الأعواد لم تشتعل والبيره كانت من دون طعم
فعندها وقود الطائره لن يحترق
سيتم إستنفاذه وسينتهي ككل الأشياء الأخرى في هذا العالم
سأرغب أيضاً بتعبته خزانات الوقود تلك بالدبس
هل تعني أننا عالقون هنا؟
مع ذلك الصوت وهو يقترب وأنه لايوجد أي مخرج؟
(لقد أشرت إلى وحوش سابقاً سيد (تومي
فماذا تكون؟ - ديانا) لا تتحدثي معه؟) -
لا تقلقي فلن أضر الطفله
ليس أكثر من إلحاقي الضرر بتلك الفتاة كنت مرتعباً فحسب، هذا كل شيء
أولستِ كذلك؟ - بلى -
ولكني لا أحتجز رهائن
ولا احاول الإطلاق على أولاد مراهقين عندما أكون مرتعبه
!مرحى لكِ
ماهي تلك الوحوش سيد (تومي)؟
...حسناً
...كنت أظن أنها تخيلات لكن
بدأت أشك لأنني أسمعها أيضاً
الصوت؟ صوت الوحوش
حسناً لا أدري ماذا قد تكون غير ذلك
أخبرني المزيد عنها
...حسناً
كان والدي دائماً يقول
أن الوحوش هي مخلوقات صغيره تعيش في الخِزانات
وفي المجارير والأماكن الأخرى المظلمه
كأقزام الجن - لا -
كلا ليست مثل أقزام الجن لا شيء يماثلها كما أخشى -
قال أن كل ماكانت عليه هو الشعر والأسنان
وأقدام صغيره سريعه
تلك الأقدام الصغيره كانت سريعه
حتى تتمكن من الامساك بالأولاد السيئين
ولا تهم مدى سرعة ركضهم
توقف
أنت تخيفها - كلا إنه لايخيفني -
أعلم الأمور الخياليه عندما اسمعها
أعتقد أن (لوريل) تعني أنني أخيفها هي
أبي قال أنه كان هناك الآلاف من الوحوش
لابد وأنه كان هنالك العديد
لأنه يوجد الملايين من الأولاد السيئين
والفتيات السيئات يركضون في كل العالم
أبي كان يحب هذه الكلمه "يركضون"
أظنها تتضمن إشاره إلى الغرابه والضياع وعدم الإنتاجيه
وبسبب الوحوش فهم يركضون
لهم هدف
في الواقع يمكنك أن تقولي أن الوحوش تجسد صورة الهدف
ومالذي فعله الأطفال من السوء لدرجة أن الوحوش كانت تطاردهم؟
أنا سعيد لأنكِ سألتِ (ذلك السؤال (ديانا
لأن أبي عندما قال أن أحداً ما كان سيئاً
فقد عني أن ذلك الشخص كان كسولاً
والشخص الكسول لايمكنه أن يكون في السلطه
لأنه في منزلي إما أن تكوني ذات سلطه
وإلا ستصبحين متقاعسه عن الواجب
وإن تقاعست عن المهمه ولم تكوني ذات سلطه
فإن الوحوش ستأتي وتأخذك بعيداً
تأخذكِ بعيداً تماماً
قال أنكِ ستكونين راقده على فراشكِ ليلة ما
وستسمعينهم مقبلين نحوكِ
يطحنون ويعضون ويصفعون - توقف -
هذا يكفي
حسنٌ
أرهن أنك كنت تخاف والدك صحيح سيد (تومي)؟
لقد فزت بالرهان أيتها الآنسه الصغيره
كنت مذعوراً منه
هل مات؟
بلى
هل كان متقاعساً عن العمل؟
هل نالت منه الوحوش؟
نعم
سيد (تومي)؟ - ماذا؟ -
أنا لست على الهيئة التي تراني بها لست بشعه ولا أي أحدٍ آخر فينا كذلك
وكيف تعلمين كيفية رؤيتي لكِ أيتها الآنسه الصغيره العمياء؟
قد تتفاجأ
حسناً مالذي نفعله الآن؟ - لا أعلم -
ياإلهي إنها تبدو جميله أليس كذلك؟
بلى مقارنة بكل الأشياء الأخرى الموجوده هنا
براين) تحديداً كم كمية) الوقود المتبقيه عندنا؟
حسن، عندما هبطنا كان لدي أقل من 5000 رطل
وللعوده إلى حيث حدث ذلك
فأنا بحاجه على الأقل لـ100.000
مهما كان الذي يحدث يبدو أنه يسيطر
أنا عائد إلى المطعم
لا أحب أن أترك السيدتين مع ذلك المصرفي طويلاً
هيا - مهلاً -
ألبرت)؟)
ألبرت) ما الأمر؟)
(أيها القبطان (إينغل
(تعال إلى هنا أيها القبطان (إينغل
أعتقد أني أملك الحل لمشكلتنا
ما الذي يفعلونه؟
يقومون بإبعاد المزلاق
ويضعون السلم عند البوابه
والآن يصعدون
أمتأكده ألا فكرة لديك عن ماالذي يودون فعله؟
كل ما أعلمه أن (ألبرت) فقد عقله
ظل يقول شيئاً عن الطائره مكثت هناك أكثر
لم أفهم فقد كان يكثر الثرثره
أتمنى فحسب أن يسرعوا
لأن السيد (تومي) المسكين كان محقاً فالوحوش قادمه
حبيبتي هذا أمر إبتدعه والده فحسب
ربما في السابق كانت تخيلات
ولكن ليس الآن
حسناً (ألبرت) إبدأ العرض
العرض الأول علبة أعواد الثقاب من المطعم
يبدو الوضع مختلف بالخارج
الأضواء تمضي هذا هو المختلف
كيف حال السيد (تومي)؟
أتمزحين؟ أخذ غفوه
أظن أن هذا كل شيء
مامن شيء آخر يمكننا أن نفعله بالخارج هنا
مهلاً لحظه لقد شممت شيئاً لقد شممت كبريتاً
وأنا أيضاً - (جرب واحدا أخر (ألبرت -
هل رأيتم؟ هل رأيتم؟
هل فهمتما ما الذي يعنيه؟ لقد أحضرنا زمننا معنا
ذلك الماضي بالخارج
وكل مكان كما أظنه شرق الثقب الذي أتينا عبره
ولكن الحاضر موجود هنا مازال محصوراً بداخل هذه الطائره
لذلك تبدو أكثر لمعاناً وأكثر حيوية من أي شيء آخر هنا
رائع (ألبرت) رائع إشرب البيره
شمها
ياللهول رائحتها مثل البيره
هيا صبها ياصديقي فطبيبي يقول أن الحيره سيئة للمسن
أنت
هل أنت مستيقظ؟
نجح الأمر مع أعواد الثقاب ولكن مع البيرة لم ينجح ما الذي يعنيه هذا؟
من الواضح أنه يستغرق هنيهه للأشياء حتى تتفاعل
ممتاز، هذه أفضل بيرة تذوقتها في حياتي
أنت محق إنها بديعه بحق
جرب الصودا
أيها الساده مشروب الكولا جيد للغايه لهذا اليوم
يا إلهي لقد حل الظلام
يفترض أنك تراقب المجنون
لا تقلق مازال نائماً
تباً ذلك الصوت مفزع
وكأنه لنمل أبيض ينخر في خشب لطائرة شراعيه
(أظن أنه يجدر بنا متابعة السيد (تومي
أنا قلقة بشأنه
ولكن لو أنه خارج عن وعيه فمامن شيء يمكن أن نفعله
لا أظن أنه خارج وعيه
حتى أني لا أظنه نائماً
حسناً لنذهب ونرى
...ظننت أني
ياللهول أين هو؟
لا أعلم - صمتاً -
هناك إنه يختبئ هناك خلف شيء ما
كيف يمكنكِ معرفة هذا؟ فأنا لا أسمع أي شيء
أنا أسمع صوت قلبه إنه ينبض بسرعه وقوه
إنه خائف للغايه أشعر بالأسف لأجله
سيد (تومي) أرجوك إخرج لا نريد أذيتك
(سيد (تومي)؟، سيد (تومي أرجوك لا تخاف
(ديانا)، (ديانا)
كلا، ياإلهي
(لا، (ديانا - لا -
لا
على رسلك
حسناً
(ديانا) - سأذهب لأحضر المساعده -
لا بأس
إنها ليست فتاة صغيره إنها ليست فتاة صغيره
إنها الوحش الرئيس
تسمي الأخرين بالوحوش بعينيها المكفوفتين
تلك المزعجه الصغيره
أنت عبقري للغايه (ألبرت) أتعلم هذا؟ أنت عبقري للغايه
لم يكن أمراً كبيراً
...شاهدت ماحدث لأعواد (باثني) وفكرت
!تعالوا عليكم أن تأتوا
أرجوكم لقد طعنها وأظنها تحتضر
إهدئي من التي تحتضر؟ - (ديانا) -
الشيفره قطعت صدرها السيد (تومي) من فعل ذلك
سحقاً ألبرت) تعال أنت معي)
براين) دع المحركات متأهبه) (وأجعلها هنا حتى أحضر (ديانا
سيد (جنكز) إلى أسفل السلم (وراقب السيد (تومي
(هيا بنا (البرت - أأنت بخير؟ لا عليك -
إخرجي من هنا - حاولي ألا تتكلمي -
ديانا) حاولي ألا تتكلمي موافقه؟)
(مرحباً (ديانا
لا تقلقي حبيبتي سنعالجكِ بكل سهوله
هل يؤلم؟ - نعم -
عملية التنفس مؤلمه
يجعلكِ ترغبين بالسعال؟ - بلى، لا، لا أدري -
حسناً يستحسن بكِ ألا تفعلي
وإن راودكِ ذلك الشعور بالدغدغه حاولي فحسب تجاهل ذلك مفهوم؟
لا تتحدثي أكثر
إسمعيني إنها تنزف داخلياً
وإن لم نخرج الشيفره منها حالاً
ستغرق داخل دمها
(سيد (وورك إركض وأحضر لي 6 أغطيه
من تلك الحانه الرديئه بالزاويه وعجل بذلك
ماذا تفعل؟
أبحث عن الأدوات الجراحيه المناسبه
هل منظر الدماء تزعجكِ؟ - يمكنني التعامل بهذا لو أني مضطره -
ستكونين ممرضتي - حسناً -
(ستكونين على مايرام (ديانا
سأقوم بإعادتكِ كالجديده إعدكِ
إنهم على مقربه حقاً عليك أن تسرع
أعلم ياحبيبتي أعلم
هذا صحيح كريغي إجلس هنا في الظلام
وعندما يحين موعد التحرك سأخبرك بذلك
حسناً ابي
أياً ماتقوله
سنحتاج لنقاله لحملها على متن الطائره
(ألبرت) أنت والسيد (غافني) تم تخصيصكما كباحثين عن النقاله
سيد (غافني) أعتقد أنك لو نظرت خلف هذه الطاوله
ستجد سكينتين حادتين للغايه
هل بإمكاني إستخدام إحدى هذه المفارش؟ - نعم لماذا؟ -
سأريك
عندما كنا أطفالاً إعتدنا لعب "إنديانا جونز"
صنعت شيئاً مثل هذا وكسرت ذراع أخي
جيد ولكن تذكر أن مهمتك ليست (إلقاء القبض مجدداً على السيد (تومي
مهمتك العثور على النقاله بأسرع وقت ممكن
وتأتي بها إلى هنا بسرعه فهمتم؟
وإن لم تعثرا على شيء خلال 10 دقائق فلا أريد منكما أن تعودا
وسأقوم أنا بنقلها على الطائره
ولكن بما أن بها نزيفاً داخلياً فلا يمكننا ذلك
لا خيار نملكه علي أخذها إلى الطائره بأية طريقه
عشرة دقائق هي كل ما أملكه كوقت إضافي - أعلم -
...ولكن لو كان بها نزيف داخلي - (لوريل) -
إنه على حق
هيا بني دعنا نتحرك
كيف تشعرين (ديانا)؟
إنه يؤلم بشده - أعلم حبيبتي -
لديك قطعة شيفره صغيره عالقه بداخلكِ، وعليّ أن أقوم بإخراجها
تعلمين هذا صح؟ - أجل -
أنا خائفه - (وأنا أيضاً (ديانا -
وأنا أيضاً
إطوي هذه الأغلفه إلى مربعات سميكه
وكوني قريبةً مني سيد (وورك) إخلع حزامك
والآن أنا سأمسك الشيفره وأقوم بإخراجها
وفي لحظة خروجها سترمين واحده من تلك اللفافات وتضغطين بقوه
وتضغطين بقوه أتفهمين؟ - أجل -
كن عوناً لي
لا تحاولي أن تكوني ضعيفه أيتها الأخت لا تتجاسري عليّ
الآن إضغطي بأقوى ماتملكين هل تفهمينني؟
نعم
إضغطي بقوه
لنجرب هناك
أتظنه مغلق؟
طريقة واحده لمعرفة هذا
(أنت (ألبرت
أنظر نقاله
إحذر إنه بالداخل، إنه بالداخل
أنت واحد منهم ألست كذلك؟ وحش؟
تباً لك
آسف
آسف حقاً آسف حقاً
ولكن علي أن أفعل ذلك
لو كنت تستطيع رؤية الأمور من منظوري لكنت ستفهم
"أنا ذاهب لـ"بوسطن "أنا ذاهب لـ"بوسطن
حسناً أرفعيها
هكذا، لقد سيطرنا عليكِ الحزام
أتسمع ذلك؟ أتظن أن (تومي) نال منهم؟
الحزام الآن
حسناً قومي بربطها أريدكِ أن تحافظي على الضغط
لأنني سأنزل إلى الأسفل - ماذا؟ -
أرجوك كن حذراً - سأفعل فذلك ما أجيده -
لقد أبليت حسناً
(شكراً (لوريل
...لا
لا تقتله
ولم لا فذلك الحقير قام بطعنكِ ياحبيبتي
كل ما أعرفه أننا نحتاجه هل تفهم؟
نحن بحاجة له
(إسمع لما تقوله (نيك
فهمت
أيها القبطان (إينغل)؟ - نعم؟ -
لم لم يعودو بعد؟
لا يمكنني أن أعرف
(حسناً لقد سألت (بوب (أعني السيد (جنكز
لو أن بإمكانه رؤيه أحدٍ داخل المحطه فأجاب أنه لم يتمكن
ماذا لو أنهم ماتوا كلهم؟
كلا أنا واثق أنهم لم يموتوا
ولو أن هذا يشعركِ بالتحسن إنضمي إليه بأسفل السلم
هل أنت خائف؟
بلى
بلى أنا متأكد أنني كذلك
نوعاً ما أشعر بتحسن
إنه صعب أن تكون خائفاً لوحدك
إكتمل النظام "شكراً لسفركم على " أميريكن برايد
أنت على الرحب، أنا متأكد
أما من إشارة لهم؟
إنه يعتمد على ما تنادينه بإشاره
فقد سمعت مايشبه الصراخ مباشرة قبل خروجكِ من الطائره
أتمنى أن تكون (ديانا) بخير
لا أعلم أقصد أنه قام بقطعها بشده
هل رأيتِ القبطان؟
إنه يبرمج أجهزته أو ماشابه
أتمنى ذلك
ما تلك الضجه؟
عزيزتي أتمنى ألا نعرف مطلقاً
ألبرت)؟)
أأنت بخير (ألبرت)؟
أين السيد (غافني)، (ألبرت)؟
إنه بداخل مكتب خدمات المطار
السيد (تومي) كان بالداخل مختفياً خلف الباب كما أعتقد
(قام بقتل السيد (غافني لأنه من دخل أولاً
لو كنت أنا من دخل أولاً لكان قتلني بالمقابل
...حينها
(قتلت السيد (تومي
لأنني إضطررت لذلك لقد إنقض عليّ هل فهمت؟
لقد عثر على سكين آخر من مكان ما وأنقض عليّ
(ألبرت)
ألبرت) هلا تماسكت ياصديقي؟)
لا أعلم
لم أقتل أحداً من قبل
أعلم، إنه أمرٌ مروع أنا أتفهم صدقني
ولكنه قد إنتهى وأنت عليك المضي سريعاً
لأن هذا الصوت يقترب أكثر
أأنت من فعل هذا بالمحمصه؟
إنه ليس بميت
إنه ليس كذلك؟ - أنظر بنفسك -
إنه بادر ولكنه حي
(الآن دعنا نبحث عن السيد (غافني ونرى لو أنه كان محظوظاً
هل عثرت على النقاله ؟
النقاله (ألبرت)؟
نعم وجدناها - حمدا للرب هيا دعنا نذهب -
(حافظ على ثباتك (ألبرات هذا كل ماعليك فعله
حافظ على ثباتك فحسب وستكون بخير
(ألبرت)
خذ النقاله إلى الأعلى سأكون معك خلال دقيقه
ما الذي سوف تفعله؟
سأعود إلى المكتب وسأرى أي شيء يمكننا أن نستخدمه
لا أصدقك
(لست مضطراً لذلك (ألبرت
فقط خذ النقاله إلى فوق وسأكون مباشرة معك
ولاتنظر خلفك
ذلك أكثر مما تستحق أيها الحقير
لا تقتله نحن بحاجة له
أتفهمني؟ نحن بحاجة له
(نيك)
هل أنت قادم؟ - أجل خلال دقيقه -
على رسلكِ لا داعي للتعجل
لإنهم قادمون
دعوني أساعدكم
(إنتبه (ألبرت باثني) لا تقومي بهزها)
والآن ساعدوني لحملها إلى أعلى السلم - مامدى سوءها؟ -
غائبه عن الوعي ولكنها على قيد الحياه
ماذا حدث للآخرين؟ - غافني) ميت) -
و (تومي) قد يموت أيضاً
والآن أذكركما أن تحافظا على طرفكما عالياً
بحذر
بحذر أحضروها إلى هنا
بحذر حسناً وأنزلوها بلطف
حسناً الآن نقوم بربطها
وضعها سيء أليس كذلك؟ - سيء بمايكفي -
هل ستعيش إلى حين عودتنا؟
وكيف لي أن أعرف؟ أنا جندي ولست جراحاً
أنا آسف، أنا آسف
أمر السفر عبر الزمن حقاً ينال من أعصابك، صح؟
لست مضطراً لأن تعتذر
سأقوم بتشغيل المحركات
وسأقترب قدر ما أتمكن من أحدى مضخات الوقود بالخارج
وبينما أقوم بهذا أربعتكم قوموا بإبعاد شاحنة الضخ
تلك القابعه في الممر الآخر هل فهمتم؟
فهمنا - حسناً إذن -
باثني) والسيد (وورك) إذهبا معهم) قوما بدحرجة السلم بعيداً عن الطائره
وعندما أقوم بإعادة موضعها أعيدوه إلى البوابه، هيا
سنهتم بك عزيزتي
يا إلهي ياإلهي أنظروا
لقد طلع النهار بالفعل
ماطول المده منذ أن حل الظلام؟
اقل من 40 دقيقه
أجل لايمكننا أن نقلق حول هذا
(كريغ)
(كريغ تومي)
دعيني أموت
أرجوكِ أرجوكِ دعيني أموت
ما الذي سيحدث للسيد (تومي)؟
لا أعلم، كل ما أعلمه عندما سقطت الرقاقات
فعلت ما رغبتم أنتِ و(ديانا) به
لقد تركته مضطجعاً على الأرض فاقد الوعي
هل تودين الخروج معي لتناول العشاء لو أننا إستطعنا الوصول للـ"لوس أنجلوس"؟
نعم
سيكون هذا ما أتطلع إليه - وأنا أيضاً -
ربما لو إستطعنا رؤيتها أن تستطيع التعامل معها
لا أظن ذلك
حسناً مع بعض
جيد
إلى هنا
تابعوا، تابعوا
جيد، جيد، توقفوا باثني) لم لا تأتين هنا؟)
حسناً أترين ذلك؟ هل يمكنكِ فتح الغطاء؟
نيك) ستخرج الرأس من هناك) وتوصله هناك
أهو جاهز؟ - أجل -
إليك
أيهم أولاً أيها القبطان؟
لم لا تعطيني الذي على اليمين
ماذا الآن (براين)؟
سأستخدم المحرك لشفط الوقود من غرفة الوقود
وكم سيستغرق ذلك؟ - لا أدري -
ساعة وربما ساعتين
يجدر بك أن تسرع لا أظننا نملك ساعتين
حتى أننا قد لا نملك ساعه واحده
(كريغ)
كريغ) إنهض)
عليك أن تنهض الآن
إبتعدي، إبتعدي
أنا أكرهكِ إبتعدي
(وصلوا إليك (كريغ
كل الناس الذين أردت أن ترآهم
تركوا "بوسطن" وأتوا إلى هنا
مازال بإمكانك أن تراهم
لو كنت رجلاً بما فيه الكفايه لتنهض
رجلاً كفايه؟
رجلاً بما يكفي؟
مهما تكونين، لابد وأنكِ تهزئين
(هيا (كريغ
لن ينتظروا إلى الأبد
الوحوش سترى هذا
عليك أن تنهض، عليك هذا
هيا (كريغ) إنهض
(من هنا (كريغ كلهم بإنتظارك
(أنا آسفه سيد (تومي
على الرغم مما فعلته أنا آسفه
ولكننا نحتاجك أرجوك أسرع، أسرع
ما الأمر (براين)؟
المحركات تحصل على الوقود الجديد ولا يعجبها
تباً
حسناً وماذا ستفعله بهذا الصدد؟
أحاول أن يستمر المحركان الآخران بالضخ، وأأمل
والآن لقد توقفت بالكامل
علينا إنتظار الوقود لينضم مع النطاق الزمني للطائره
(يبدو أننا محظوظون (براين - بلى قد نكون -
ماذا يحدث؟ أكل شيء على مايرام؟
يبدو أنكِ أثرتِ على هذا الأمر
أنتِ من أحضرتيهم إلي أليس كذلك؟
رئيس مجلس الإداره مدراء الشركه، كلهم
ولكن عليك أن تأتي قبل أن يقرروا أنك لن تأتي ويرحلوا
(من هنا (كريغ جميعهم بإنتظارك
أسرع
ديانا) تتحدث في غفوتها أو ماشابه) أظنها تهذي
...لا أعلم ولكن لعلها تحتضر
...أظن - عليك أن تسرع -
قبل أن يقرروا أنك لن تأتي
(أظنها تحلم عن ذلك الرجل (تومي لقد ذكرت إسمه سابقاً
أجل سأفعل لو أردت مني ولكن أسرع أعلم أنه يؤلم، عليك الإسراع
إنها تهذي أليس كذلك؟ - كلا، لا أظن ذلك -
...أظنه أمر يتعلق بالـ - بماذا؟ -
(بما أخبرت (نيك) عن السيد (تومي حول مدى حاجتنا إليه
فقط دعاها لهنيهه إنها بحاجه للنوم
يا إلهي أتمنى أن نقلع قريباً
شكراً شكراً لإحضارهم إليّ
تلك فرصتي الأخيره كما ترين
لإنها فرصتي الأخيره لأتخلص من أبي وكل أمرٍ آخر
أعلم ولكن عليك أن تسرع أرجوك، أرجوك عجّل
حسناً حسناً، كما تقولين
ماكان هذا؟
يبدو وكأنها شجره تسقط أو ماشابه
ولكن الهواء ليس بتلك الكفايه
كلا ليس كافياً
ماذا يحدث؟ - لا شيء -
أنظر هناك
علينا أن نخرج من هنا في الحال
أوقفوها أرجوكم أوقفوها
(الوقت ينتهي (براين كم الوقت المتبقي؟
خمسة عشر دقيقه - أيمكنك التوقف؟ -
أواثق أنك لا تستطيع التوقف؟
أحتاج لـ15.000 رطل من الوقود في كل جناح دون أن تنقص قطره
وإلا سنتحطم ونحترق
(عجّل (كريغ
أنظر إليّ
والآن قف يا(كريغ) قف
(أنظر إليّ (كريغ
"لقد قطعوا كل الطريق من "بوسطن فقط لمقابلتك
(أسرع إليهم (كريغ أسرع، أسرع
(إركض إليهم (كريغ عجل، عجل
إركض حول الطائره وبعيداً عن الطائره إركض إليهم الآن
حسناً نقوم بفك التقارن ونخرج من هنا
(سيد (تومي (إنه السيد (تومي
ما الذي يفعله؟
لا تكترثوا له الآن فإن الوقت ينفذ منّا
(أخيراً السيد (تومي (يسرني حقاً أنك إستطعت الوصول (كريغ
(حسناً أعطينا تقريرك (كريغ
أخبرنا كم المال الذي حققته لنا
أتريد أن تعرف كم المال الذي حققته لك؟
أجل - سأخبرك كم المال -
الذي حقته لك
...لم أحقق أي - (كلا، (كريغ -
إخرس، إخرس، إخرس
أخبرهم انك أضعت المال ولكن وقع خطأ، حادثه
لا
لم أحقق أية أموال لك لم أحقق أية أموال لك
لقد أضعت أموالك لقد أضعت أموالك
أضعت 43 مليون دولار
فعلت ذلك عن قصد
أيها الأحمق
أيها الغبي الأحمق - لا، لا -
ماذا يفعل؟
أنت لا ترعبني بعد الآن أبي الوحوش ليس لها وجود
أنت إخترعتها فحسب
لا
أين أنا؟
حسناً
حسناً لتخرج من هنا
ماتلك الأشياء؟
يا إلهي
!وحوش
لا
هيا
هيا تحرك
لا، لا
لا، لا، لا
لا
لا، لا
لا
لا، (كريغ) أنت قد تظن أنك تهرب ولكنك لست كذلك
أنت تركض
لا، لا، لا أبي لا
إجعلها تبتعد
أرجوك إجعلها تذهب سأكون جيداً سأصبح ولداً جيداً
أرجوك أعدك سأكون جيداً لو جعلتها تذهب فحسب
أربطوا الأحزمه، أربطوا الأحزمه
لا
هبا ياعزيزتي
يا إلهي
هل أنتِ بخير (باثني)؟
يا إلهي أنظروا هناك
ما الأمر؟ - (إنها تنجر خلف السيد (تومي -
(أو حيثما كان السيد (تومي
لو كان السيد (تومي) لم يغادر المحطه لكانت أكلتنا والطائره أيضاً
كانت تعلم بطريقة ما عرفت
والآن نحن نعلم صح؟ - ماذا؟ -
نعلم ماذا؟
نعلم ماذا يحصل لليوم عندما يصبح أمس
إنها تنتظرها
حراس الأبديه للزمن
دوماً ماتتبع الأثر تنظف الفوضى بأفضل طريقة ممكنه
بأكلها
السيد (تومي) علم بشأنها
قال أنها كانت وحوشاً
لا، لا
هيا، هيا
حسناً
إخرج من هنا
هل نالت منا؟ هل نالت منا؟
إرتفعي، إرتفعي، إرتفعي
هيا، هيا
هل نجحنا؟ هل إبتعدنا عن الأرض؟
ماذا يحصل؟ هل ننهار؟
(إسمع سيد (وورك إجلس وأحزم نفسك
وكل شيء سيكون على مايرام
لا تجروء على فتحها - لا تقلقي لن أفعل -
لقد إرتفعنا
جميعنا نعلم ماذا يحدث الآن
سنعود من حيث أتينا
وأملنا أن يكون المدخل الذي أتينا منه في مكانه
لو أنه كذلك سنحاول المرور خلاله
أنا سأتقدم هل تودين المجيء؟
كلا سأظل برفقتها - حسناً -
مازال بيننا موعد العشاء لم تنسي صحيح؟
كلا لم أنسى ولن أنسى
وأنا أيضاً
(تماسكي (ديانا أرجوكِ تماسكي
ماذا سيحصل لو فسد الوقود؟
(أنتِ تعرفين الإجابه (باثني
أجل أعلم سنتحطم وتنتهي القصه
أتود تقبيلي؟
أجل
حسناً عليك أن تباشر إذن
سيتأخر كلما أصبح متأخراً
الوقت يمضي بسرعه صح؟ - بلى إنه كذلك -
أعتقد أنه بعد فتره سيمر الليل والنهار
كسرعة طقطقة الكاميرا
كلنا كنا متوجهين لـ"بوسطن" لأسباب مختلقه
ماذا عنك أنت (نيك)؟
إعترف فالوقت ينفذ
حسناً ولم لا؟
ما الذي يعنيه سري للغايه عندما ترى مجموعة قتله يحكمون العالم؟
(أنا عميل خاص في العسكريه (براين
أؤدي عدداً من الأعمال الغريبه
بعضها غير ضار تماماً وبعضها بغيضه
"هنالك رجل سياسه في "بوسطن
(ذلك الرجل سأناديه بالسيد (أوبانين (لهدف المحادثه وهو ثري للغايه (براين
ومناصر متحمس للجيش الإيرلندي
كما أنه نموذجي لأخطر الأنواع خطوره
واحد والذي لم يكن ليشاهد مجزره أمامه
أكان من المفترض أن تقتله؟
كلا لو لم أكن مضطراً
حسناً السيد (أوبانيين) لديه العديد من الأصدقاء الأميريكين النافذيين
وأصدقائه هم أصدقاؤنا
(وبالتالي فقتل السيد (أوبانيين ستكون مخاطرة سياسيه كبيره
ولكنه كان يملك قطعة ناعمه بجانبه
وهي التي كان من المفترض أن أقتلها
كتحذير؟
بلى كتحذير
حسناً هذا كان كافيا عني ماذا عنك أنت؟
ماذا تخبئ؟ أتود النزول إلى صدرك؟
أنا؟ لا
كلا، لا أخبئ أي شيء
حسناً ربما يوجد أمر واحد
"زوجتي السابقه ماتت في حريق في "بوسطن
هذا كان سبب عودتي
زيجتنا إنتهت بسوء خضنا شجاراً بسبب الأطفال
أنا أردتهم وهي لم تردهم
...وفعلت أمراً والذي لم أتصور أنني سأفعله
...شيئاً
ودوماً أردت أن أقول لها أني آسف
أظنني قد إنتظرت أكثر من اللازم
(لن أقلق حوله كثيراً (براين أنا متأكد أنها سامحتك
لو تخطيت هذا ولو تمكنا من العوده؟
هل ستواصل عمل ذلك؟ هل ستقتل الفتاه؟
لا
لا مزيد من الكوابيس الليليه (لـ(نيكولاس) أبن السيده (هوبويل
لو تمكنا من الخروج من هنا بأمان
إحتمال أجده هشاً في هذه اللحظه
أنا واثق أنني سأتقاعد
وماذا ستفعل؟
بإمكاني دائماً أن أحترف الطيران
(لوريل)
(ديانا) حاولي ألا تتكلمي
نحن عائدون وستكونين بخير أعدكِ بهذا
(لا تقلقي بشأني (لوريل حصلت على ما كنت أريد
ديانا) لايجدر بكِ التحدث)
لقد رأيت (لقد رأيت عبر عينا السيد (تومي
في البدايه بدا كل شيء وضيعاً وبغيضاً بالنسبة له
ولكنه كان أحسن في النهايه
(أرجوك (ديانا حاولي ألا تتكلمي أكثر فهمتِ؟
(لقد رأيتكِ (لوريل
أنتِ جميله وخصوصاً عيناكِ
كل شيء كان جميلاً
وحتى الأشياء التي كانت ميته
كانت رائعه أتفهمين، أن ترين
ديانا)؟)
(تنفسي (ديانا أرجوكِ
أرجوكِ (ديانا) تنفسي تنفسي أرجوكِ
(لقد رأيت عبر عينا السيد (تومي
كل شيء كان جميلاً وحتى تلك الأشياء التي كانت ميته
كانت مذهله
مجرد أن ترين
يمكنني التعايش مع هذا
لقد فقدنا الفتاة الصغيره
لم تحظى بعمليتها
كلا لم تحظى
ولكن هل (لوريل) بخير؟
نعم نوعاً ما
تعجبكِ (لوريل) أليس كذلك؟
بلى
لدي بعض الأصدقاء في الوطن والذين سيتعجبون
أنني أغرمت بفتاة جميله ولكني كذلك بالفعل
(تملك حيوية يا (براين
حسناً اتمنى لكما حظاً سعيداً ولكن علينا التركيز على العوده
نحن بالقرب من هنا الآن
وهذا مباشره حيث يجب أن يكون الشق الزمني
أتمانع أن تتابعه بينما أحلق؟
بالتأكيد أتمنى لو أعرف مالذي كنت أبحث عنه؟
أظن أنك ستعرفه بمجرد أن تراه
لو رأيته
ما الخطب؟
لا أعلم وهذه هي المشكله ياعزيزي
أمرٌ ما خاطئ خاطئ للغايه
ولكني لا أستطيع أن أعرف ماهو
براين)؟) - نعم -
أظنني أرى شيئاً
يا إلهي
لا
مرحى إننا على الهدف
سيداتي وسادتي لقد وجدنا ماكنا نبحث عنه
وسأذهب مباشره عبره من المنتصف
وسنعرف ماذا يوجد في الجهه الأخرى
توقف توقف أيها القبطان
أرجوك توقف عليك بالتوقف
توقف، توقف - إستمر أنا سأهتم بذلك -
توقف - ماذا؟ -
توقف، أخبره أن يعود علينا أن نعود
لا يمكننا أن نعبر خلاله - إهدئ كل شيء على مايرام الآن -
أخبر القبطان أنه علينا أن نعود
سنموت جميعناً
إسمعني كنا جميعناً نائمين، أتفهم؟
كلنا كنا نائمين عندما طرنا عبر الشق
اللعنه
(عد إلى الخلف (براين يجب عليك أن تعود للخلف في الحال
(نيك)
نعم؟
نيك) هل أنت بخير؟)
،أجل، رأيت أياماً أفضل تكسرت ذراعي اللعينه
لقد تجنبناه أليس كذلك؟
أجل لقد تجنبناه ولكن لماذا؟، في حين قطعنا كل ذلك الطريق
تجنبناه أليس كذلك؟ كان الأمر وشيكاً، أحسنت
أهذا جهاز الإتصال الداخلي؟ - بلى ولكن ما الذي يحدث؟ -
إستمعوا إلي جميعاً لقد نجحنا في الإبتعاد في الوقت المناسب
إننا محظوظون للغايه وأنا كنت غبياً للغايه
سأوضح، فعندما حلقنا أولاً عبر الشق الزمني
كل المستيقظين على متن الطائره إختفوا
!!لا تخبرني - وجميعنا مستيقظ الآن -
وبالتالي وكإيحاء منطقي، فلو حاولنا العبور عبر الشق مجدداً مستيقظين
فسنختفي أيضاً
هذا كل شيء - أهذا كل شيء؟ -
حسناً وما المفترض أن نفعل حيال ذلك؟
هل علينا أن ننام؟ وكيف نقوم بهذا؟
لم أشعر ابداً في حياتي وكأني أقل من نائمه
لا أدري ماذا نفعل الآن
،ولكن لو سنحاول عبور الثقب فيجب أن يكون قريباً
فالوقود الذي بحوزتنا سيحملنا لمدة ساعه لا أكثر
مؤكد أن هنالك مطار آخر
يوجد ولكن ليس كبيراً كفايه ليحتمل طائرةً بهذا الحجم
"كلا، يجب أن يكون مطار "لوس أنجلوس ...وسأحتاج على الأقل
على الأقل 35 دقيقه للوصول إلى هناك
وهذا يمنحنا 20 دقيقه على الأكثر
،لحل ذلك الأمر والتمكن من عبور الثقب
..الآن
كيف نجعل الجميع ينامون في نفس الوقت؟
ألستم تتناسون الأمر الأكثر أهميه؟
أقصد حتى لو تمكنتم من التوصل لطريقه لتجعلونا ننام جميعنا
من سيهبط بالطائره في "لوس أنجلوس"؟
،إننا غير محظوظين غير محظوظين تماماً
لابد من وجود طريقة للخروج من هذا لابد أن توجد أليس كذلك؟
توجد طريقة للخروج
اللعنه، إنها موجوده
ما الأمر (براين)؟ أراك تقوم بأمرٍ ما
الضغط، هذا ما أفعله الضغط
بالطبع الضغط
هل تمانعان بإخباري فيما تفكران به؟
أتحدث عن خفض الضغط هنا
إلى سبعه وحدات ضغط نصف مستوى البحر
أفعل هذا ونكون جميعنا نائمين في لمحة بصر
فقط كيف نجيب على سؤال (لوريل)؟
كيف أستيقظ أنا عندما نعبر وأحط بالطائره؟
أحدنا سيتوجب عليه أن يبقى مستيقظاً ويعيد رفع الضغط
تماماً قبل أن نطير عبر الشق
...لذا أحدنا سـ - أحدنا عليه أن يموت -
ولكن من سيقوم بذلك؟
هل ستقومون بالإقتراع؟
لا داعي لذلك أنا سأقوم بذلك - كلا -
ولماذا يتوجب أن تفعل أنت؟
ولماذا لا نقوم بالإقتراع؟
ولم لا يكون (بوب) أو (ألبرت) أو أنا؟
تعالي معي لدقيقه - نيك) لم يتبقى الكثير من الوقت) -
أعلم، إبدأ بالأمور التي عليك أن تفعلها
تعالي
(لوريل) يمكننا أن نحظى بأمر بيننا
أتظنين أنه يمكن أن أكون محقاً في هذا؟ لأنكِ لو تظنين، أفصحي
لايوجد وقت للرقص، قطعاً لا يوجد
بلى أظنه أمر صحيح
ولكننا لا نعلم علم اليقين أعني أنه لا يمكننا أن نعلم
فكله أمر عائدٌ للزمن أليس كذلك؟ الزمن والنوم وعدم المعرفه
(ولكن يجب أن أكون المنشود (لوريل
حاولت الإحتفاظ على كسب معقول لنفسي
خلال حياتي، وكل سجلاتي غارقه في العجز
وتلك فرصتي لتسويتها وأنا معتزم على إنتهازها
...لا أفهم لماذا أنت
أنظري أتمنى لو أتمكن من إخباركِ كل شيء عني، ولكن مامن وقت
أتودين بعمل أمر خاص لأجلي؟ لو تمكنتِ من الخروج من هذه
أجل، أجل بالطبع - (نيك) -
أجل أنا قادم إسمعيني بإنتباه شديد
كنت سأقوم بتركه فعقلي كان قد إقتنع بهذا
تترك ماذا؟ - لا يهم -
ما يهم أنكِ تصدقينني أتفعلين؟
لا أدري عن ماذا تتحدث ولكن أصدقك وأنا أعني هذا
نيك) إننا نتجه صوب الشق) - أجل أنا قادم في الحال -
والدي العزيز يعيش في قرية أخدوديه
"نحو 20 دقيقه جنوب "لندن
إسألي عنه في أي محل على طول (الطريق السريع، السيد (هوبويل
بعض المسنين لا زالوا ينادونه بالرئيس
إذهبي إليه وأخبريه أنني كنت سأتركه عليكِ أن تكوني مصممه
كان يميل إلى الإبتعاد واللعن بصوت مرتفع، عندما يسمع صوتي
هل بإمكانكِ أن تكوني مصممه؟ - بلى -
جيد كرري الذي أخبرتكِ به
وأخبريه أنكِ تصدقيني
أخبريه أخبريه أني حاولت بأحسن ما أستطيعه
أن أكفر عما حصل خارج "الكنيسه في "بلفاست
في "بلفاست"؟ - صحيح -
وإن لم تتمكني من جعله يستمع، فأخبريه
أن عليه الإستماع بسبب زهرات اللؤلؤ
لأنه في زمن مضى إشتريت زهرات اللؤلؤ
بسبب أنك إشتريت له زهرات اللؤلؤ؟
كلا ليس لأجله، ولكنها ستفعل
هل بإمكانكِ تذكر هذا جيداً؟ - ...أجل ولكن -
لا بأس
(شكراً جزيلاً لكِ (لوريل
(نيك)
هل سنشعر وكأننا نختنق؟
لا، لا، لا ستشعرين بالدوار قليلاً
كما يشبه العوم في الرأس وبعدها ينتهي
حسناً ولن تعلموا أبداً فقد أكون موجوداً
فالعملات الغير قيمه يحين دورها لترتفع، صح يا (براين)؟
كل شيء ممكن
إجلسوا يارفاق وأنت (نيك) قف بجواري
دعني أريك ماذا تفعل ومتى تفعل
تمهل قليلاً أرجوك
لقد قررت أن تترك
وعزمت بقرارك
ولو أن والدك لن يستمع
سأذكره باليوم الذي إشتريت فيه زهرات اللؤلؤ
أهذا صحيح؟
إنها متكامله حبيبتي
إنها المطلوبه بالتأكيد
هل نبدأ؟ - لننجز الأمر -
شرعت بتقليل الضغط
تأكدوا من أحزمة مقاعدكم
أعتقد أنه من الأفضل أن تربط حزامك
قناع الأكسجين تحتك تماماً
حسناً
(نيك) تعرف ماعليك فعله
أعلم لا تخاف
إذهب إلى النوم أحلام سعيده وما إلى ذلك
ألبرت)؟) هلا عانقتني من فضلك؟
أجل لو عانقتيني أنتِ
(نيك) ...فقط...أردت أن أقول
شكراً لك
أنت على الرحب ياصديقي لقد كانت رحلة للذكرى
حتى بدون الفيلم والميموزا المجانيه
"تذكري أمر "بلفاست خلف الكنيسه
...عمل الكفاره
!ياإلهي
إنه جميل للغايه
(كنت محقاً (براين
إنه جميل ولم لا يكون؟ فهو المكان حيث الحياة
أو ربما بداية الحياه
مهد الخليقه ومنبع الحياه
لا وحوش يُسمح لها بعبور تلك النقطه
ياللهول
جميل للغايه
"نداء إلى "لوس أنجلوس هنا "اميريكان برايد" الرحله 29
أكرر، تسعه وعشرون كامله
نداء للعمليات أعلن حالة الطوارئ هنا
توقف، توقف فحسب
إجلسي، هيا إجلسي
إننا نقوم بالدخول إلى مرور مزدحم من دون إشاره مسبقه
لا يوجد إزدحام مروري بالأسفل أنظر بنفسك
نحن فوق "لوس أنجلوس" صحيح
ولكن ما الذي تراه من النافذه؟ سأخبرك أنا
لا شيء لا شيء على الإطلاق
خذي ضعي هذه ،ضعيها
وهذه أيضاً
ثبتوا الأحزمه سيداتي وسادتي فإننا سنهبط
حسناً
ما الأمر؟
كلا
ياللهول
نفذ منا الوقود
تماسكي، سنهبط بخشونه
تماسكي
إنتبه ستصطدم بالشاحنه
اللعنه
حسناً هذه أقرب مما أردت النجاح فيه
كان يجدر بك أن تدعنا نتحطم
(كل شيء حاولناه (ديانا)، (نيك
ضاع هباءً
الوضع نفسه هنا تماماً
نفسه
إنه الوقت لرؤية البقيه
دعونا نغادر الطائره
هذه المره سنستخدم مخرج المقصوره
شكراً
ماهذا الطنين؟
يبدو كالكهرباء
لا أظنها الكهرباء ومع ذلك فلست متأكداً مما هي
حسناً إنه ليس كصوت سمعته من قبل إطلاقاً
لم لا نحاول بوابة خدمات الممر؟
إنتظروا
ماذا؟
ما الأمر (بوب) ماذا ترى؟
كل ما أراه هو محطه مهجوره
ولكن الذي أشمه
وقود طائره، زيت
مطاط، هواء ملحي يمكنني شم ذلك - ياللهول -
أجل ولكنه ليس ذلك فحسب إصغوا
أتسمعون هذا؟
وما الذي يعنيه كل ذلك؟
لو أن كل شيء طبيعي فلم لم نرى أية أضواء
عندما كنا نهبط؟ أين هم الناس؟
وما هذا الضجيج؟ إنه يزداد إقتراباً
لنرى إن كنا نستطيع دخول المحطه
مهلاً
أنا متأكده أنك تعلم شيئاً ما الأمر؟
أريد الذهاب إلى المحطه وإلقاء نظرة أولاً
تعالوا معي بسرعه أرجوكم
ثمة باب أخر من هنا
(خذ (ألبرت إفتحها وجربها سريعاً
لذيذه، قطعاً لذيذه
جيد والآن إستمعوا أظنها ستحدث قريباً
وأعتقد أنه لا يجب علينا أن نكون هنا عندما تحدث
لأنها قد لا تكون آمنه
تعالوا، تعالوا معي - ماذا؟ -
هيا
تعالوا إلى هنا، هيا
هنا إنتصبوا قبالة الحائط
أعتقد أننا بمأمن هنا فنحن بمنأى عن تدفق السير الأساسي
وما الذي سيحدث؟ - ...حسنا عندما طرنا -
عبر الشق الزمني ذاهبين إلى الشرق فقد عدنا للوراء بالزمن
إلى الماضي بحوالي 15 دقيقه أتذكرونني وأنا أقول هذا؟
أتذكر - جلبنا إلى المستقبل -
أليس كذلك؟ فالشق الزمني أحضرنا إلى المستقبل
أظن ذلك
عدا أننا لم نرجع إلى العالم الميت الذي يسير من دوننا
وإنما عدنا إلى عالم والذي ينتظر أن يولد
أنظروا لهذا
لا أدري ماهو ولكنه مذهل، أعجبني
أظن الحاضر على وشك أن يعلق بنا
أظنها ذهبت
حقاً لا أعتقده إختياراً متاحاً
تريثوا فقد يكون هنالك أحمق أو ماشابه
أنظر (براين) أنظر
أبي أبي
أبي - ماذا؟، انا أبحث عن والدتك -
أناس جدد أنظر للأناس الجدد
بلى عظيم، هيا بنا لنعثر على أمك
هل سمعتم ذلك؟
هل سمعتم الذي قالته؟ - أجل -
أذلك مانحن عليه؟ أناس جدد؟ هل نحن الناس الجدد؟
لا أدري ولكن الأمر يُشعِر كذلك - كان هذا مدهشاً -
يا إلهي كان ذلك أكثر الأمور إثارة للدهشه
رائع
أيها القبطان ما الذي في إعتقادك يجب علينا أن نفعله الآن؟
أريد أن أخرج وأتنفس بعض الهواء النقي
بلى - وأنظر إلى السماء -
أجل ولكن علينا أن نبلغ السلطات
سنفعل، سنفعل، السماء أولاً
ربما نحصل على ما نأكله في طريقنا؟
أجل ولم لا؟
لقد توقفت ساعتي
ساعتي أيضاً - أجل -
لنغادر هذا المبنى، بإستثناء لو أن أحدكم يريد أخذ الرحله القادمه إلى الشرق
ليس الآن ولكن قريباً "وطوال الطريق إلى "بريطانيا
فهنالك رجل عليّ مقابلته في ثمة أخدود
المسنون لا زالوا ينادونه بالرئيس
ما الذي تتحدثين عنه؟
زهرات اللؤلؤ
أتحدث عن زهرات اللؤلؤ هيا، هيا لنذهب
بالنسبة لي في المرة القادمه لذهابي إلى" بوسطن" سأستقل قطاراً بطيئاً
أجل (بوب) ستنسى هذا
(أناس، أناس، (باثني - أعلم أنا سعيده جداً -
!مرحى
تمت الترجمة بواسطة : صبري مغل www.subscene.com Saboor2007@hotmail.com : للمتابعه